超全!180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇

〖壹〗、virus carrier：病毒携带者 医疗资源与社会响应 mobile cabin hospitals：方舱医院 whistle blower：吹哨人 work resumption：复工 词汇应用场景说明：考试题型覆盖：上述词汇可能出现在阅读理解（如疫情新闻报道） 、完形填空（如防控措施描述）
、写作（如讨论疫情对社会的影响）或翻译题（如中英文术语互译）中。

〖贰〗、021年度热门词汇（中英双语）年度国内字与世界字 年度国内字：治（governance）小事治事 、大事治制 ，推进国家治理能力现代化是一个系统工程
，中国的制度优势正在转化为治理效能 。

〖叁〗
、翻译并没有地域限制哈
。整体上，当前国内新冠疫情的最大挑战就是外部输入 ，而为了严格防范
，尤其是通过航空途径进入中国的病例，有关部门也在不断出台各种新举措。早在7月21日 ，民航局、海关总署 、外交部就联合发布公告称
，宣布对来华航班乘客实行凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的做法 。

考试必备!新冠疫情相关英文表达

〖壹〗
、pneumonia /nju：？m？ni？/肺炎，与疫情相关短语：Viral pneumonia：病毒性肺炎 Pneumonia caused by the novel coronavirus：新型冠状病毒感染的肺炎 措施表达quarantine /？kw？r？nti？n/指对接触过传染源但未确诊者采取的非正式隔离（如居家观察14天） ，无需专业设备
。

〖贰〗、新冠疫情相关英文表达 名称表达COVID-19 （kvd-19）：世卫组织正式提出的合成词，代表2019冠状病毒疾病。coronavirus （k
，runvairs）：指冠状病毒，因其病毒形态似日冕 。

〖叁〗 、确认新型冠状病毒：identify the new coronavirus注意：identify 不可替换为 make sure 等近义词
。易感染：be susceptible to the new type of coronavirus pneumonia隔离：被隔离：be put/kept in quarantine quarantine 既可作动词（隔离） ，也可作名词（隔离期）。

〖肆〗、以下是中国外文局中国翻译研究院总结的《180个新冠病毒疫情防控相关英语词汇》
，这些词汇对于备考雅思
、考研等英语考试的同学们来说非常实用，建议收藏学习 。

〖伍〗、《180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇》由中国外文局 、中国翻译研究院总结 ，涵盖疫情核心术语
、防控措施、医疗救治 、世界合作等领域
，适用于考试
、翻译及世界交流场景。

如何用英文表达非常时期的战“疫
”?

“非常时期的战‘疫’”可翻译为 “Fighting the epidemic in extraordinary times ”，以下是与“战疫
”相关的一些英文表达及示例 ，涵盖关键防疫词汇和语境应用：核心词汇 Epidemic（疫情）：用于描述疾病大规模传播的状态
，如 global epidemic（全球疫情）
。

he epidemic needs to be vigilant， go out less ， less gathering.疫情肆虐需警惕
，少出门，少集聚。 Scientific response ， mass prevention and control， and victory over the epidemic科学应对、群防群控 、战胜疫情 _一时爽
，隔天医院躺 。

would like to pay tribute to the medical workers and people from all walks of life on the front line of the fight against the epidemic. 向战斗在抗击疫情一线的医务工作者和社会各界人士致敬！ 不要吃_，蒸煮要到位
。 坚定信心
、同舟共济、科学防治 、精准施策 ，坚决打赢疫情防控阻击战。

防控新冠疫情名词

防控新冠疫情相关名词分类总结如下： 病毒与毒株新型冠状病毒肺炎：简称“新冠”
，英文名COVID-19，由SARS-CoV-2病毒引起 。主要毒株：阿尔法（Alpha）
、贝塔（Beta）、伽玛（Gamma） 、德尔塔（Delta）、奥密克戎（Omicron） ，后续变异株通过世卫组织希腊字母命名
。

躺平
、跑腿、敲盆 、煽动敲盆
、堂食、浙里办 、津今办
、沪户办、豫事办 、郑好办
、焦我办、双扣 、单扣
、三扣、云复工 、云招商、妨害新型冠状病毒感染肺炎疫情防控违法犯罪。这场防疫运动催生了大量新词
，见证了我们的创造力 。让我们共同期待，疫情终将过去 ，生活回归常态
。

疫情中诞生的新名词包括但不限于以下这些：精准防控：指根据疫情形势和防控需要
，科学划定风险区域，精准实施防控措施 ，以最小的社会成本获得最大的防控成效。

疫情防控：包括封控
、隔离、检测 、追踪等措施
，旨在切断病毒传播途径，减少感染人数 。 核酸检测：通过采集咽拭子或鼻拭子样本 ，利用PCR技术检测病毒核酸，判断是否感染新冠病毒
。 疫苗接种：通过接种新冠病毒疫苗
，提高人体免疫力，降低感染风险和重症发生率。

- check body temperature接触者追踪 - contact tracing传播途径 - route of transmission自我隔离 - self-quarantine疫苗 - vaccine戴口罩 - wear a mask详情请查阅总结的词汇表 ，涵盖了疫情监测
、预防措施、医疗术语等关键概念 。这些词汇对专业人士和相关人士在应对疫情中具有重要借鉴价值。

health first生命至上：life first科学防控：science-based prevention精准防控：targeted prevention群防群控：mass prevention and control 以上词汇覆盖了高考英语中疫情防控主题的常见表达
，建议结合图片中的排版打印后反复记忆，重点掌握动词 、名词及短语搭配（如“实施封城 ”可译为implement a lockdown）
。